?

Log in

No account? Create an account
Сел в лужу. Цитата нашлась. - Yura Shtengel's Journal
September 24th, 2011
08:41 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Сел в лужу. Цитата нашлась.
Недавно я писал об истории фальшивой цитаты о «подлой Росcии» и «избранном народе»
Действительно английская цитата из книги фон Эгерта со ссылкой на газету Philadelphia Press и ее перевод оказались сфальсифицированными. (А именно сo ссылкой на эту газету цитата разошлась кругами в российской прессе, а теперь и интернете.) Оратор был не извенстным банкиром-однофамильцем, а чиновником мэрии.
Однако, в книге фон Эгерта было указание еще на одну газету, Philadelphia Record, за тоже число. Проверить ее тогда у меня возможности не было.
Теперь благодаря любезности Людмилы Кузнецовой, отсканировавшей микрофильм в филадельфийской библиотеке, у меня имеется и эта газета.
Скандальная цитата присутствует. Вот выдержка из речи чиновника мэрии Лёба:

“Teach the young men of our race in that dark country to defend themselves with their own hands,” he said, “and teach them to smuggle in arms with which to destroy the cowardly assassins sent against them, and you will have gone further to solve the problem in Russia than by adopting resolutions and abrogating treaties. Teach them that the Russian Jews are not cowed and awed, bat are ready to fight and to shed their blood, if need be, and the Russian soldiers and peasants will not go to the ghetto to hunt trouble. The cowardly Russia, which was made to kneel to the little Jap, will be made to kneel again to God's chosen people”

“Учите юношей из нашего народа в той темной стране защищать себя своими собственными руками,” сказал он, “и учите их ввозить контрабандой оружие, которым можно уничтожать трусливых убийц, посланных против них, и вы добьетесь большего для решения проблемы в России чем, принятие резолюций и аннулирование соглашений. Учите их, что российские евреи не запуганы и не боятся, а готовы бороться и пролить свою кровь, если потребуется, и российские солдаты и крестьяне не сунутся в гетто, в поисках неприятностей. Трусливая Россия, которую поставила на колени маленькая Япония, станет на колени снова перед богоизбранным народом".

Tags: , ,

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:tka4_enko
Date:September 24th, 2011 05:43 pm (UTC)
(Link)
Да, тоже интересная формулировка. Спасибо!
Собственно, это ничуть не меняет мои представления о том периоде
[User Picture]
From:yura_sh
Date:September 24th, 2011 05:59 pm (UTC)
(Link)
Ну да. Но раз я привел неполную и неверную информацию надо было это исправить.
Powered by LiveJournal.com