?

Log in

No account? Create an account
МИД. Трудности перевода. - Yura Shtengel's Journal
March 12th, 2015
08:13 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
МИД. Трудности перевода.
Я так понял, что вслед за корректорами и переводчики в МИДе перевелись.

Ответ официального представителя МИД России А.К.Лукашевича на вопрос российских СМИ о скандальном заявлении отставного американского генерала
Вопрос: Отставной генерал Вооруженных сил США Роберт Скейлз, рассуждая 11 марта с.г. на американском телеканале «Фокс ньюс» про конфликт на Украине, призвал «убивать русских». Как Вы можете прокомментировать его высказывания?

Ответ: Некоторые американские военные и политические деятели, начавшие убивать еще во Вьетнаме, вроде генерала Р.Скейлза, никак не могут угомониться. Лютая русофобия застит им глаза, и они уже не в состоянии адекватно воспринимать реальность.

Не менее отвратительно, что призывы к убийству наших соотечественников, нас с вами, прозвучали в эфире одного из ведущих общенациональных телеканалов США, в прайм-тайм, в расчете на максимальную зрительскую аудиторию. Именно так центральные СМИ этой страны формируют в американском обществе атмосферу ненависти к России. Причем тон оголтелой антироссийской пропаганде задает официальный Вашингтон, изо дня в день тиражирующий агрессивные заявления. Мы делаем из этого соответствующие выводы.

Скейлзу стоит обратить внимание на то, что против него возбуждено дело по статье 354 Уголовного кодекса Российской Федерации.

Вопрос-ответ Скейлза с 3-16.

Tags: , ,

(6 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:yura_sh
Date:March 12th, 2015 07:21 pm (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:eyer
Date:March 13th, 2015 01:23 am (UTC)
(Link)
Вам неправильно перевели. На видео он никого не призывает убивать. Он отвечает на вопрос гипотетически. По-солдафонски, но точно.
[User Picture]
From:yura_sh
Date:March 13th, 2015 04:21 am (UTC)
(Link)
именно это я и подразумевал.
[User Picture]
From:eyer
Date:March 13th, 2015 04:31 am (UTC)
(Link)
Пардон, не разобрал.

Это МИД РФ не въезжает ?
[User Picture]
From:yura_sh
Date:March 13th, 2015 04:50 am (UTC)
(Link)
скорее сознательно передергивают.
[User Picture]
From:eyer
Date:March 13th, 2015 04:59 am (UTC)

Но и солдафон хорош

(Link)
Может и правильно передёрнуть немного? Что бы поаккуратнее был?
Powered by LiveJournal.com