?

Log in

Yura Shtengel's Journal Below are the 10 most recent journal entries recorded in the "Юрий Штенгель" journal:

[<< Previous 10 entries]

August 9th, 2019
12:47 am

[Link]

Дайджест
Здесь соберу ссылки на свои посты, кажущиеся мне интересными:

Убийство М.Я. Герценштена боевиками Союза Русского Народа
О «герценштейновских иллюминациях»

Заметки по материалам архивных и газетных изысканий о действиях боевой дружины СРН в 1906.
Пулеметы для градоначальника
1906 г. Услуга государству. Цена 3-5 руб.
Покушение на Гиппиуса
Read more...Collapse )

(Leave a comment)

February 19th, 2017
11:33 pm

[Link]

Трудности перевода.
Навеяло предыдущим постом и обсуждением переводов Бёлля в дружественном журнале.
Большую часть часов я покупаю в Польше на аукционе allegro. Что-то типа ebay, выбор сравним, а конкуренция и цены ниже. Есть своя специфика, все описания предметов и интерфейс польские, а продавцы по умолчанию не посылают лоты за границу. Так что любая ставка предваряется перепиской о возможности доставки. Не говоря уже о том, что иногда нужно что-то уточнить или попросить дополнительные фотографии.
Сначала я писал по-английски. Получал примерно 30% положительных откликов (большинство просто не отвечало, отрицательных ответов всегда было не много). Читая описания и ответы (часто по-польски), потихоньку стал узнавать слова.
Через некоторое время стал писать по-польски (и доля положительных ответов сразу возросла до 80%). Когда нужно построить сложные фразы я и сейчас так делаю, а поначалу так никак иначе.
Пишу по-русски. Загоняю в переводчик, потом делаю обратный перевод. Если смысл сохранен, то и хорошо, иначе перестраиваю исходную фразу.
Однажды не хватило денег на карте, написал: “Я заплачу завтра.”
Обратный перевод точно передал мысль. ”Я буду плакать завтра.”

(2 comments | Leave a comment)

07:24 pm

[Link]

Мечта коллекционера.
Можно похвастаюсь? часами, чем же ещёCollapse )

Tags: ,

(10 comments | Leave a comment)

February 16th, 2017
10:42 am

[Link]

...им будет уготовано место у параши.
Кандидат филологических наук, кандидат богословия, доцент Института истории Санкт-Петербургского государственного университета, член Синодальной богослужебной комиссии диакон Владимир Василик:

В апостольских постановлениях ясно сказано: кто досаждает царю или князю не по правде, - если клирик, да будет извержен, если мирянин, да будет отлучен. Безнаказанность хамова греха привела к Революции 1917 года. Русский военачальник Николай Головин справедливо указывает на то, что безнаказанные оскорбления Царя и Царицы явились главной причиной падения царствующего Дома. Иван Лукьянович Солоневич четко сформулировал причину Революции: сплетня погубила монархию, а вместе с ней и Россию. Поэтому ныне крайне необходим закон о защите чести и достоинства Президента. Тем самым мы возвращаемся к истокам права как такового.
В Римском праве был закон об оскорблении величия римлян, позднее он был перенесен на личность принцепса. Это правильно и законно. Конечно, этим правом злоупотребляли, как и любым законом. Но, тем не менее, следует признать, что без закона о защите чести Президента нельзя внушить уважение к власть предержащим, нельзя расчистить наше медийное пространство от тонн навоза, который вываливают на власть познеры, быковы, вишневские, резники и прочие. Имя им - легион. Легион пачкунов должны знать свое место. В противном случае им будет уготовано место у параши.

Tags: ,

(Leave a comment)

February 8th, 2017
10:57 pm

[Link]

Скажешь, дремлет Пентагон?
Враги мира и социализма устроили очередную гнусную провокацию. У меня стали облетать цветы с любимой орхидеи, непрерывно цветущей с прошлого мая. А на другой пожелтело два листа. Расследование показало, горькая правдаCollapse )

(1 comment | Leave a comment)

08:18 pm

[Link]

Развесил часики в кухне
Поместилось семь штукCollapse )

Tags: , , , , ,

(14 comments | Leave a comment)

06:24 pm

[Link]

Чудеса транслитерации от МИД
О захвате в Нигерии российских граждан – членов экипажа судна «Бибиси Каррибиен»
Оба слова прекрасны.

Tags:

(Leave a comment)

January 31st, 2017
10:53 pm

[Link]

Интересно, в МИДе представляют, где расположен комбинат?
Из их заявления:
"В результате ударов украинских силовиков обесточены Донецкая фильтрационная станция, Авдеевский коксохимический комбинат, под угрозу поставлены жизни работающих в шахтах горняков." http://www.mid.ru/…/asset_p…/cKNonkJE02Bw/content/id/2618179

Tags:

(Leave a comment)

January 28th, 2017
09:15 pm

[Link]

Да что ж они такие убогие?!
Это я о некоторых сотрудниках МИДа.

команда двоечниковCollapse )

Tags: ,

(1 comment | Leave a comment)

January 26th, 2017
11:20 pm

[Link]

Примечательно, что Кремль, стремящийся регулировать и контролировать все и вся, решил, что “мы не хотели бы становиться стороной в этой дискуссии в настоящий момент”.
И это по довольно чувствительному вопросу ношения хиджаба в школе. Но нему уже возникла дискуссия между министром образования Ольгой Васильевой и Рамзаном Кадыровым.
Оно и понтяно, тема сложная, любая четкая позиция Кремля чревата конфликтом и не может принести никаких политических дивидендов. Это по закону Димы Яковлева у них позиция есть. А по этому – нет.
https://www.gazeta.ru/social/2017/01/26/10493369.shtml

(Leave a comment)

[<< Previous 10 entries]

Powered by LiveJournal.com